The North Lincolnshire Language Specialists

Home About Us Fees Recent Projects Contact

Recent Projects

One of the joys of our work is that it is so varied. This is some of what we have done recently. All the translations were into English. All the proofreading was for other translators.

Date	Project	Comments
Feb 2012	Spanish will and related documents: powers of attorney, death certificates, letters to executors etc.
Feb 2012	French doctoral thesis proposal and questionnaire on ethical aspects of looking after dementia sufferers	Careful, academic language needed.
Jan 2012	French promotional leaflet for agricultural equipment	Promotional leaflets always get our creative juices flowing.
Jan 2012	French proposal for zero-carbon power station, using solar, bio-fuel and electrolysis-produced hydrogen	Absolutely fascinating. A real pleasure to translate!
Jan 2012	French Truck-mounted forklift maintenance manual
Dec 2011	Spanish Traffic Study for proposed shopping centre	Graphics-heavy complex formatting - no problem
Dec 2011	French Quality Assurance Manuals and Procedures	13500 words
Nov 2011	Online gambling in Spain, rules and regulations	11000 words
Nov 2011	French data analyis of mobile phone reliability	10000 words
Oct 2011	Water management in Spain. Finance, legal and technical	80,000 words.
Sept 2011	French agricultural forklift truck maintenance manual	30,000 very technical words.
Sept 2011	Promotional material for PGA golf tournament in Spain	Heavy focus on persuasive writing.
Sept 2011	Descriptive and explanatory material for an art exhibition in Barcelona	Very “arty” - very enjoyable.
Aug 2011	Spanish documents for criminal trial	English tourists accused of a very serious offence in Spain. Critical to get every detail spot on.
July 2011	One page Spanish diploma - £15 plus postage	No job too small - and we mean it!
July 2011	French agricultural forklift truck maintenance manual	This took quite a bit of research to get the terminology right.
June 2011	Spanish focus group responses to pilot TV advert for famous brand perfume	10000 words in 30 hours! Fortunately the text was very straightforward.
June 2011	Localised and proofread leaflets for world-famous Internet security company	Turning US English into UK English - but the leaflets were really well written!
June 2011	Spanish land ownership and inheritance documents for court case	Litigation depended on this. It had to be right.

Mike says “thanks” to Mark Osborne and the whole team at Hydraulic Pumps (UK) Ltd.

“Your expertise in Bosch Rexroth pumps, and your willingness to share some of it with me, meant I could submit a translation I knew was spot on. Thanks!”